Titel

Das Rezept, das von der Monarchie verschrieben wurde: "Franz Josef Bitterwasser"

Autoren

Eszter Propszt,  Szeged

István Elmers 1989 erschienener Roman Franz Josef Bitterwasser erzählt von der Assimilation einer österreichischstämmigen Apothekerfamilie in Ungarn. Der vorliegende Beitrag erörtert ihn als Beispiel für die Deutung und Bewertung von Assimilationsprozessen. Die Verdauungsmetaphorik des Werkes wird aufgedeckt, die durch das im Titel genannte Heilmittel, das seit Ende des 19. Jahrhunderts zur Förderung der Verdauung verschrieben wurde, begründet ist, und durch die das Werk den Prozess der Assimilation reflektiert. Dadurch, dass sie die Entwicklung der Persönlichkeit auf ihre "Verdauungsprozesse" reduziert, greift die Verdauungsmetaphorik geistvoll und zugleich nicht selten in derber Weise und direkt anschaulich die "Assimilationsvorstellungen" des Lesers an. Sie irritiert und zwingt den Leser zur Reflexion seiner eigenen "Assimilation", d.h. - durch die globale semantische Struktur des Textes definiert - seiner eigenen Identitätsbildung.

Elmer István 1989-ben megjelent regénye, a Ferenc József keserűvíz, egy osztrák származású gyógyszerészcsalád magyarországi asszimilációját beszéli el. Jelen dolgozat azt vizsgálja, milyen mintákat nyújt a regény olvasójának különféle asszimilációs folyamatok értelmezéséhez, értékeléséhez. Az elemzés a mű emésztés-metaforikáját tárja fel, melyet a címben megnevezett emésztést segítő keserűvíz alapoz meg, s mely által a mű az asszimiláció folyamatát reflektáltatja. Az emésztés-metaforika azáltal, hogy a személyiség fejlődését "emésztési folyamataira" redukálja, szellemesen, ugyanakkor nem ritkán durva szemléletességgel támadja, irritálja olvasójának az asszimilációról való elképzeléseit, elbizonytalanítja az asszimilációra vonatkozó tudását, saját "asszimilációjának" reflektálására kényszeríti, vagyis arra, hogy elgondolkodjon a saját identitását befolyÿsoló folyamatokról, tényezőkről.

pdf of article > Download Article
(PDF, 81 KB)
acrobat reader > Download Acrobat Reader
(Externes Download-Link)
CSS is validValid XHTML 1.0 TransitionalLevel Double-A conformance icon,
          W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0