Symposion: The Slovene Novel
AutorenMiran Hladnik, Ljubljana
Wir laden zu einem internationalen Symposium über den slovenischen Roman ein, das vom 5. bis 7. Dezember 2002 in Ljubljana stattfinden wird. Themen sind u.a.:
- Beziehungen des slovenischen Romans zu anderen Literaturen: Übersetzen (aus dem Slovenischen, ins Slovenische, Einflüsse, Beziehungen zum (süd)slavischen, europäischen und außereuropäischen Roman,
- Das Bild des Ausländers im slovenischen Roman,
- Slovenen im Roman anderer Literaturen,
- der deutsche Roman in Slovenien.
Teilnahmegebühren sind nicht vorgesehen. Für Teilnehmer aus dem Ausland tragen wir die Kosten der Hotelübernachtung mit Frühstück. Diejenigen Interessenten, die kein Slovenisch verstehen, machen wir darauf aufmerksam, dass einige slovenische Romane ins Deutsche und in andere Sprachen übersetzt worden sind, z.B. der Alamut von Vladimir Bartol (1938), der unter den zum Selbstmord bereiten Fedajin im Iran des 11. Jahrhunderts spielt. Andere, ins Deutsche übersetzte Titel finden Sie im Online-Katalog Cobiss, wo Sie im "advanced mode" einzugeben haben: dc=821.163.6-32 and la=ger.
Vabimo vas na mednarodni simpozij o slovenskem romanu, ki se bo odvijal v Ljubljani med 5. in 7. decembrom letos. Vsaj naslednje teme v razpisu bi bile lahko zanimive tudi za bralce Kakanije:
- razmerje slovenskega romana do drugih literatur: prevajanje (iz slovenščine, v slovenščino), vplivi
- razmerje do (južno) slovanskega, evropskega in svetovnega romana, podoba tujcev v slovenskem romanu,
- Slovenci v tujih romanih,
- nemški roman na Slovenskem.
Kotizacije za udeležence ne bo. Udeležencem iz tujine krijemo stroške prenočišča z zajtrkom v hotelu. Tiste med interesenti, ki slovensko ne znajo, bi radi opozorili na to, da so nekateri slovenski romani prevedeni v nemščino in druge svetovne jezike, npr. Vladimirja Bartola aktualni roman Alamut (1938), ki govori o samomorilskih fedajinih v Iranu 11. stoletja. Druge v nemščino prevedene naslove slovenske proze dobite v omrežnem (online) katalogu Cobiss, potem ko v ukaznem iskanju (advanced mode) odtipkate dc=821.163.6-32 and la=ger.
