Old Burdens - New Nets
AutorenTzveta Sofronieva, Berlin, Sofia
Probleme beim Aufbau neuer Netzwerke in und mit "belasteten" Regionen und Ländern des "Ostens", der in der ehemaligen DDR beginnt. "Belastung" im Sinne von gemeinsamer und trennender Geschichte, regionalen Spezifika, sprachlicher Miss-Kommunikation, "verbotenen Worten", Ost-West-Gefällen und nEUen EU-Verbindungen - Probleme, die "unter" den sowieso vorhandenen finanziellen und organisatorischen Schwierigkeiten beim Aufbau neuer Netzwerke liegen.
This contribution deals with problems with the construction of new networks in "burdened" regions and countries in the "East", beginning in the former GDR. "Burden" in the sense of common and dividing history, regional specifications, linguistic miscommunication, "forbidden words", East-West differentiation and "new" EU connections: problems that lie "under" the existing financial and organisational problems with the establishment of new networks.
