Weil es ja sonst im ungarischen Feuilleton immer so geistreiche Kommentare gibt, hat mich überrascht, dass folgender Umstand bis jetzt meines Wissens niemandem aufgefallen ist:

Als Abschluss der Gay-Pride-Parade am Samstag wurden die Teilnehmer des von gewalttätigen, rechtsradikalen Gegendemonstranten begleiteten Aufmarsches vom Heldenplatz in Sonderzügen der – während des Demonstrationszuges gesperrten – U-Bahn zum Deák tér transportiert, um sie für den Fall eines Abganges in Einzelgruppen vor Übergriffen zu schützen. "Hirszerzö" bezeichnet diese Aktion als eine geistreiche Idee der Budapester Polizei: Allein, wie erfolgreich sich damit letztlich die Faschisten zeigten, sieht niemand: die  Homosexuellen wieder in den Untergrund abgedrängt, die Neonazis oben, was wohl nicht Sinn der Demo ist...

Und dann zwei Kommentare in der heutigen Népszabadság zum 5. Juli 2008 – in einer deutschen Übersetzung – weiter unten:

Dieser Meldung hätte sich eigentlich eine fotografische Beweisführung gesellen sollen, mangels eines entsprechenden funktionstüchtigen Gerätes muss man sich jedoch mit einer Deskription mithilfe des alten und natürlich wenig zuverlässigen Werkzeugs Sprache zufrieden geben:

Fast hätte man meinen können, dass die Konturen unseres Big Portiers wegen längerer Abszenz aus unserem Leben bis zur Unkenntlichkeit verschwimmen. Aber nein. Er ist nach wie vor präsent und passt auf. Das aber natürlich nicht von ungefähr: Er hat nämlich sein würdiges Pendant gefunden, das den Sinn seines Seins restlos authentifiziert.

Es lebe der kleine Mann und selbstverständlich ihre namhaftesten Verdichter Tolstoj und Čehov, allerdings in einem modernen Pester Setting.