[ Professur ]

Im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer Universitätsprofessorin oder eines Universitätsprofessors für Interkulturelle Germanistik/Translationswissenschaft (Bes.Gr. W 2 BBesG) zu besetzen. Bewerbungsschluss ist der 28. Oktober 2010.

Die Stelleninhaberin oder der Stelleninhaber vertritt in Forschung und Lehre das Fach Translationswissenschaft am Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik, an dem ca. 800 ausländische Studierende aus ca. 90 Ländern studieren.

Zu den Aufgaben der Professur gehören die Ausbildung von Fachübersetzern, Dolmetschern und anderen Kommunikationsexperten mit Deutsch als erster Fremdsprache sowie die weitere Entwicklung der BA- und MA-Studiengänge, der international ausgerichteten Doktorandenausbildung und der translationswissenschaftlichen Forschung.

Erwartet werden neben der translationswissenschaftlichen Qualifikation gründliche Kenntnisse mehrerer Sprachen und Kulturen, umfangreiche Lehrerfahrung, auch im Ausland, sowie Vertrautheit mit dem Berufsfeld Übersetzen und Dolmetschen.

Die Bewerberinnen und Bewerber müssen neben den allgemeinen dienstrechtlichen Voraussetzungen die in § 49 Hochschulgesetz Rheinland-Pfalz geforderten Einstellungsvoraussetzungen erfüllen.

Neben der Promotion sind hervorragende wissenschaftliche Leistungen nachzuweisen.

Das Land Rheinland-Pfalz und die Johannes Gutenberg-Universität Mainz vertreten ein Konzept der intensiven Betreuung der Studierenden und erwarten deshalb eine hohe Präsenz der Lehrenden an der Universität.

Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz ist bestrebt, den Anteil der Frauen im wissenschaftlichen Bereich zu erhöhen, und bittet daher Wissenschaftlerinnen, sich zu bewerben. Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Ihre Bewerbung mit den als Nachweis der Einstellungsvoraussetzungen erforderlichen Angaben und Unterlagen richten Sie bitte bis zum 28.10.2010 an die Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Dekan des Fachbereichs 06 - Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft -, An der Hochschule 2, D-76711 Germersheim.